Athènes ou Sparte soutenant les cités en accord avec leurs principes.

雅典或斯巴达根据城市的原则支持这些城市。

Il faut que votre objectif soit en accord avec votre vision générale et vos valeurs.

你的目标必须与你的总体愿景和价值观相一致。

Et des jours, si vous n'êtes pas en accord avec elle, vous ne faites rien dessus.

而日子，如果你不同意它，你就不会对此做任何事情。

Est-ce que c'est si important finalement de se sentir en accord avec l'âge qu'on a ?

最终，感觉自己与年龄相符真的那么重要吗？

Dans le fait que le corps, on est en accord avec lui, on sent ce qui se passe avec lui.

事实上，身体，我们同意它，我们感觉到它正在发生什么。

Cette conviction est en plein accord avec cette cérémonie, d’une portée historique mais qui s’inscrit aussi dans la normalité constitutionnelle.

这一信念完全符合这场具有历意义但同也遵循宪法常规的仪式。

Je renonçai assez vite à mes cours de chinois accéléré et me replongeai dans des lectures plus en accord avec mes goûts littéraires.

我很快就放弃了我的“汉语强化进修课程”，又重新读起了跟我的兴趣真正相符的东西。

En l'absence de corps et en accord avec les familles les autorités religieuses ont choisi une prière dite " de l'absent" .

在没有尸体的情况下，宗教当局与属达成协议，选择了一种名为" 缺席者" 的祈祷。

Elle croyait seulement avoir compris, et cela justement lui paraissait incompréhensible, que le Père refusait cette consultation parce qu'elle n'était pas en accord avec ses principes.

她认为她只听懂了这一点（而她认为恰恰是这一点难以理解）：神甫之所以拒绝看病，是因为看病不符合他的原则。

Tous les pays devraient choisir leurs institutions sociales et leur voie de développement en accord avec leurs conditions nationales respectives, a souligné le président chinois.

所有都应根据各自情选择自己的社会制度和发展道路，中主席强调。

A travers mon blog Bien habillée, je me suis lancé une mission celle de vous transmettre toutes mes connaissances sur le style et la beauté pour que vous puissiez être en total accord avec vous même.

通过我的博客“Bien habillée”（穿着精致），我给自己发布了一项任务，那就是向你们传递我在风格和美丽领域的知识，以使你们全身的风格能够协调一致。

Comme quoi un gouvernement peut agir en accord avec ses principes la France, quant à elle, a fait un autre choix en signant en octobre des contrats avec l’Arabie Saoudite d’une valeur de 10 milliards d’euros.

这说明政府可以按照其原则行事。然而， 法在10月签署了一份与沙特阿拉伯价值100亿欧元的合同， 做出了另一个选择。

Et donc, le gouvernement doit toujours quand même faire attention à cette pression qu’ils ont, essayer de gouverner en… avec… en étant à peu près en accord avec les syndicats pour éviter d’avoir trop de problèmes si vous voulez.

所以，政府总是得关注工会的压力，试着和工会达成一致的意见来管理，以避免产生很多的问题。

Descriptives des images souhaitées, détails de l'équipe technique et du plan de tournage pour le jour J. Bref, on a tout qui est millimétré pour que le tournage et le résultat final soient en accord avec les 2 parties.

希望拍摄的图像描述、技术团队细节以及拍摄当天的拍摄计划。总之，所有事项都已精确到毫米，以确保拍摄过程和最终成果符合双方要求。